تبلیغات
ئابا ژیار - (راستی چرا)-پابلو نرودا
قرن ما روزگار مرگ انسانیت است.........

:درباره وبلاگ

:آرشیو

:طبقه بندی

:پیوندها

:پیوندهای روزانه

:صفحات جانبی

:نویسندگان

:آخرین پستها

:ابر برچسبها

آماروبلاگ

دانلود آهنگ جدید

ابزار وبلاگنویسان

گالری عکس

فال حافظ

تعبیر خواب آنلاین

تعبیر خواب

Varzesh3.com ورزش سه

Free Weather Widget
YoWindow.com yr.no
چهارشنبه سوم تیرماه سال 1394-ساعت 07 و 23 دقیقه و 51 ثانیه



اگر بمیرم و ندانم چه وقتی است
ساعت را از که بپرسم؟

اگر رنگ زرد تمام شود
با چه نان بپزیم؟

چه کسی می شنود
پشیمانی اتومبیلی که با آن دزدی می کنند؟

اندوه بار تر از این در دنیا هست
که قطاری زیر باران ایستاده باشد؟

آیا صلح مال کبوتر است؟

اگر همه ی حرفا زده شده
چرا مردم آنقدر صحبت می کنند؟

دانه های یاقوت چه گفتند
وقتی با آب انار روبرو شدند؟

چرا پنجشنبه وسوسه نمی شود
پس از جمعه بیاید؟

چه کسی از ته دل فریاد شادی برآورد
زمانی که رنگ آبی به دنیا آمد؟

این درست است که در لانه ی مورچگان
رؤیانیز یک وظیفه است؟

خوب نیست بی جهنم زندگی کنیم
نمی توانیم دوباره بسازیمش؟

بهتر نیست هرگز نرسیم
تا اینکه دیر برسیم؟

مرکز دریا کجاست؟

می توانم از کتابم بپرسم
آیا واقعا من نوشته امش؟

عشق،عشق،عشق آن زن، عشق آن مرد
اگر رفته اند، کجا رفته اند؟

پس واقعیت نداشت که
خدا در ماه زندگی می کند؟

چند هفته در یک روز است
و چند سال در یک ماه؟

آیا قطارهایی که راه گم کرده اند
از خجالت آب شدند؟

از چه کسی بپرسم برای ایجاد چه اتفاقی به این دنیا آمدم؟

چیزی احمقانه تر از این در دنیا هست
که نامت پابلو نرودا باشد؟


زندگی ما تونلی نیست
میان دو روشنایی مبهم؟

آیا مرگ از نبودن ساخته شده
یا ماده ای خطرناک در درونش هست؟

استخوان های پوسیده ات چه خواهند کرد؟
بار دیگر در جستجوی شکل تو خواهند بود؟

می دانی مرگ از کجا سر میرسد،
از بالا یا از پایین؟

نام اندوه تنهایی گوسفند
چیست؟

و کبوتران اگر آواز خواندن بیاموزند
در لانه شان چه اتفاقی می افتد؟

اگر مگس عسل بسازد
زبورها دلخور می شوند؟

اگر کرگدن دلرحمی پیشه کند
چقدر به عمرش اضافه می شود؟

آیا آن که همیشه در انتظار است بیشتر عذاب می کشد
یا آن که هرگز در انتظار کسی نبوده است؟

رنگین کمان کجا به پایان می رسد
در روح تو یا در افق؟

چیزهایی که در رؤیا هستند کجا می روند؟
آیا وارد رؤیای دیگران می شوند؟

و پدری که در خواب هایت زنده است
پس از بیداری دیگربار می میرد؟

کجاست کودکی که بودم؟
هنوز در درونم است یا ترکم کرده است؟

چرا این همه وقت صرف کنیم
که بزرگ شویم تا از هم جدا شویم؟

وقتی کودکی ام مرد
چرا هر دو نمردیم؟

کدام بیشتر سنگینی می کند بر کمر آدم
غم ها یا خاطرات؟

زمانی که دریا را می بینم
او نیز مرا قبلا دیده است یا نه؟

چرا امواج همان پرسش را می کنند
که من از آدم ها؟

چه کسی می تواند دریا را متقاعد کند
که عاقل باشد؟

آیا دریا را برای زمانی اندک
به زمین امانت نداده اند؟

زمانی که در بستر بیماری بودم
چه کسی به جای من زندگی کرد؟

چگونه است ترجمه ی
زبان پرندگان؟

ماهی از کدام رودخانه می آید؟

از پشت کدام پنجره بود
که خاکسپاری زمان را تماشا کردم؟

زنبور برای خواندن برنامه ی سفر
چه حروفی را یاد گرفته است؟

و مورچه با چه اعدادی
تعداد سربازان کشته شده را تفریق می کند؟

گردباد وقتی ایستاده است
چه نام دارد؟

فصل ها چگونه می فهمند
باید پیراهن عوض کنند؟

چه کسی در دنیا بیشتر کار می کنند
انسان یا دانه ی گندم؟

وعده ی ملاقات گل سرخ محکوم در زیر زمین
چه روزی ست؟

پابلو نرودا

مترجم:احمد پوری




نظرات() 

تاریخ آخرین ویرایش:چهارشنبه سوم تیرماه سال 1394 ساعت 07 و 31 دقیقه و 04 ثانیه


What is the tendon at the back of your ankle?
شنبه چهاردهم مردادماه سال 1396 ساعت 07 و 39 دقیقه و 14 ثانیه
Appreciating the hard work you put into your blog and in depth information you present.
It's nice to come across a blog every once in a while that isn't
the same old rehashed information. Fantastic read! I've saved your site and I'm adding your RSS feeds to my Google
account.
tyler0irwin04.exteen.com
جمعه سیزدهم مردادماه سال 1396 ساعت 12 و 05 دقیقه و 33 ثانیه
Everything is very open with a really clear description of the issues.

It was truly informative. Your website is extremely helpful.
Many thanks for sharing!
What causes burning pain in Achilles tendon?
شنبه هفتم مردادماه سال 1396 ساعت 20 و 32 دقیقه و 57 ثانیه
Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave
it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed the shell to her ear and screamed.
There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never
wants to go back! LoL I know this is totally off topic but
I had to tell someone!
BHW
جمعه بیست و پنجم فروردینماه سال 1396 ساعت 05 و 21 دقیقه و 56 ثانیه
Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you so much, However I am going through issues with your RSS.
I don't know the reason why I can't join it.

Is there anybody having similar RSS problems?
Anybody who knows the solution will you kindly respond?
Thanks!!
عطر خدا
پنجشنبه بیست و نهم مردادماه سال 1394 ساعت 19 و 20 دقیقه و 58 ثانیه
_____ ____________
__________
_____
_

_ ....................
__ عـــطر خــدا
___ .................
____
_______
__________
____________
_______________
________________

سلام دوست من ؛ امیدوارم خوب و سلامت و شاد باشی
افتـخار داریم که با این دعـوتنامه "شما" رو به یک اتفاق خوب مـهمون کنیم ...
عـطرخـــدا «جایی از جـنس آرامش و امـید» رو دیدید تا حالا ؟؟!
با مطالب زیبا و دلنشین آپ شد ...
صمـیمانه حضورتون رو خوش آمد میگیم



عطر خدا ، رسـیدن به آرامش واقعی .... و تجربه یک زندگی عاشقانه
www.AtreKhoda.com
کسب درآمد از وبلاگ
چهارشنبه بیست و هشتم مردادماه سال 1394 ساعت 15 و 54 دقیقه و 19 ثانیه
سلام دوست عزیز! خوبی؟!!

مطالب وبلاگت خیلی زیبا و مفیده!

ولی چرا ازش کسب درآمد نمیکنی؟؟!

کافیه توی ((سیستم کسب در آمد پی پاپ)) ثبت نام کنی.

بعد وبلاگت رو در قسمت سایت ها ثبت میکنی.

بعد کد رو در قالب وبلاگت قرار میدی.

بعد به ازای هر بازدیدکننده که در وبلاگت کلیک کنه 45 ریال به حسابت اضافه میشه.

تسویه حساب ها به طور منظم و روزانه انجام میشه.

کافیه که امتحان کنی!

مطمئنم خوشت میاد و راضی خواهی بود!

منتظرت هستم!
لایسنس ها
دوشنبه بیست و دوم تیرماه سال 1394 ساعت 17 و 57 دقیقه و 31 ثانیه
با سلام
فروش لایسنس های اورجینال مایکروسافت با کمترین قیمت
همچنین با سیستم همکاری در فروش لایسنس ها به راحتی کسب درامد داشته باشید . با ثبت نام و دریافت لینک مخصوص خود به ازای هر خریدی که با لینک شما انجام شود پورسانت دریافت کنید
اطلاعات بیشتر در لایسنس ها (یک نگاه ضرر نداره )
www.licenseha.ir/wtsh
پیروز باشید
نویسندگان وبلاگ
چهارشنبه سوم تیرماه سال 1394 ساعت 11 و 04 دقیقه و 52 ثانیه
برای خندیدن منتظر خوشبختی نباش، خوشبختی همان خندیدن توست
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر